🔍 Search: BƯỚC ĐI

• 종종걸음 Danh từ
  • 1 발을 가까이 자주 떼면서 급히 걷는 걸음.
    1 BƯỚC ĐI GẤP GÁP: Bước đi liên tiếp đặt bước chân gần (bước những bước ngắn) và đi vội vàng.
• 발길이 내키지 않다
  • 1 가고 싶은 생각이 좀처럼 나지 않다.
    1 KHÔNG MUỐN BƯỚC ĐI: Không hề có ý định muốn đi.
• 걸어가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 목적지를 향하여 다리를 움직여 나아가다.
    1 BƯỚC ĐI: Đi bằng hai chân để di chuyển đến nơi cần đến. Đi bộ đến.
  • 2 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나가다.
    2 ĐI BỘ: Đi qua con đường nào đó để đến nơi cần đến.
  • 3 (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.
    3 BƯỚC ĐI: (cách nói ẩn dụ) Tiếp tục làm việc của một lĩnh vực nào đó, hay đi tiếp chặng đường đã được số phận định sẵn.
• 발길 ☆☆ Danh từ
  • 1 앞으로 움직여 걸어 나가는 발.
    1 BƯỚC ĐI: Bàn chân di chuyển bước đi về phía trước.
  • 2 사람들의 오고 감.
    2 BƯỚC CHÂN: Việc đến và đi của mọi người.
  • 3 앞으로 세차게 뻗는 발.
    3 CÚ ĐÁ: Chân duỗi mạnh về phía trước.
• 걸음마를 떼다
  • 1 어린아이가 첫 걸음을 시작하다.
    1 CHẬP CHỮNG BƯỚC ĐI: Đứa trẻ bắt đầu bước chân đầu tiên.
  • 2 일이 시작되다.
    2 KHỞI ĐẦU: Công việc được bắt đầu.
• 스텝 (step) Danh từ
  • 1 운동이나 춤에서 되풀이되는 발과 몸의 움직임.
    1 BƯỚC, BƯỚC ĐI, BƯỚC KHIÊU VŨ: Sự chuyển động của cơ thể và chân được lặp đi lặp lại trong thể thao hay khiêu vũ.
• 선걸음 Danh từ
  • 1 이미 서서 걷고 있는 그대로의 걸음.
    1 BƯỚC ĐI NGAY, BƯỚC CHÂN VỘI VÃ: Bước chân ngay khi vừa đứng xuống.
• 걷다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 바닥에서 발을 번갈아 떼어 옮기면서 움직여 위치를 옮기다.
    1 BƯỚC ĐI, ĐI BỘ: Nhấc thay phiên (hai) chân lên khỏi mặt đất để vừa di chuyển vừa dịch chuyển vị trí.
  • 2 어떤 방향으로 나아가다.
    2 ĐI ĐẾN: Tiến đến một phương hướng nào đó.
  • 3 어떤 직업에 종사하다.
    3 THEO (NGHỀ): Theo một nghề nào đó.
• 어기적거리다 Động từ
  • 1 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1 BƯỚC ĐI LỪ ĐỪ, BƯỚC ĐI GƯỢNG GẠO: Chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 헛걸음 ☆ Danh từ
  • 1 생각했던 바를 이루지 못하고 헛수고만 하고 가거나 옴. 또는 그런 걸음.
    1 CHUYẾN ĐI VÔ ÍCH, BƯỚC ĐI VÔ ÍCH: Việc đến hay đi vô ích vì không đạt được điều đã nghĩ. Hoặc bước chân như vậy.
• 어기적대다 Động từ
  • 1 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1 BƯỚC ĐI LỪ ĐỪ, BƯỚC ĐI GƯỢNG GẠO: Chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 행보하다 (行步 하다) Động từ
  • 1 걸음을 걷다.
    1 BƯỚC ĐI: Bước những bước chân.
  • 2 어떤 곳까지 걸어서 가거나 다녀오다.
    2 ĐI BỘ: Đi bộ đến nơi nào đó hoặc trở về.
  • 3 어떤 목표를 향해 나아가다.
    3 BƯỚC ĐI: Hướng đến và tiến tới mục tiêu nào đó.
  • 4 어떤 곳으로 장사하러 다니다.
    4 LAI VÃNG, LUI TỚI: Đi lại nơi nào đó để buôn bán.
• 걸음 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 다리를 움직여 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 동작.
    1 BƯỚC CHÂN: Động tác di chuyển chân, lần lượt dịch chuyển hai bàn chân.
  • 2 어떤 곳을 방문하는 것.
    2 SỰ ĐẶT CHÂN ĐẾN: Việc viếng thăm nơi nào đó.
  • 3 (비유적으로) 행동이나 활동 또는 결정.
    3 BƯỚC ĐI, BƯỚC: (cách nói ẩn dụ) Hành động hay hoạt động hoặc quyết định.
  • 4 두 발을 번갈아 옮겨 놓는 횟수를 세는 단위.
    4 BƯỚC: Đơn vị đếm số lần lần lượt dịch chuyển hai chân.
• 걸음을 떼다
  • 1 걷기 시작하다.
    1 CHẬP CHỮNG BƯỚC ĐI: Bắt đầu bước đi.
  • 2 준비해 오던 일을 처음으로 하기 시작하다.
    2 BƯỚC ĐẦU TIÊN, BƯỚC CHÂN VÀO: Lần đầu tiên bắt đầu việc đã chuẩn bị sẵn.
• 터덜터덜하다 Động từ
  • 1 지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷다.
    1 LÊ BƯỚC, BƯỚC ĐI UỂ OẢI: Tiếp tục bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.
  • 2 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
    2 CHẠY LỌC XỌC, CHẠY XÒNG XỌC: Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.
• 총총걸음 Danh từ
  • 1 서둘러 빨리 걷는 걸음.
    1 BƯỚC CHÂN VỘI VÃ, BƯỚC CHÂN GẤP GÁP, BƯỚC ĐI HẤP TẤP: Bước chân vội vàng, nhanh chóng.
• 비틀걸음 Danh từ
  • 1 몸을 가누지 못하고 계속 이리저리 쓰러질 듯이 걷는 걸음.
    1 BƯỚC ĐI XIÊU VẸO, BƯỚC ĐI LOẠNG CHOẠNG, BƯỚC ĐI LẢO ĐẢO: Bước đi xiên bên này bên kia liên tục như sắp ngã và không thể đỡ thân mình.
• 행보 (行步) Danh từ
  • 1 걸음을 걸음. 또는 그 걸음.
    1 SỰ BƯỚC ĐI, BƯỚC CHÂN: Việc bước những bước chân. Hoặc bước chân đó.
  • 2 어떤 곳까지 걸어서 가거나 다녀옴.
    2 SỰ ĐI BỘ: Việc đi bộ đến nơi nào đó hoặc trở về.
  • 3 어떤 목표를 향해 나아감.
    3 SỰ BƯỚC ĐI: Việc hướng đến và tiến tới mục tiêu nào đó.
  • 4 어떤 곳으로 장사하러 다님.
    4 SỰ LUI TỚI, SỰ VÃNG LAI: Việc đi lại nơi nào đó để buôn bán.
• 만 리 길도 한 걸음으로 시작된다
  • 1 아무리 큰일이라도 작은 일에서부터 시작된다.
    1 (ĐƯỜNG VẠN DẶM CŨNG BẮT ĐẦU BẰNG TỪNG BƯỚC ĐI): Việc to lớn thế nào cũng được bắt đầu từ việc nhỏ.
  • 2 훌륭한 사람도 꾸준한 노력을 통해 훌륭하게 된다.
    2 (ĐƯỜNG VẠN DẶM CŨNG BẮT ĐẦU BẰNG TỪNG BƯỚC ĐI): Người tài giỏi cũng qua nỗ lực đều đặn mà được.

• 비틀거리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 몸을 가누지 못하고 계속 이리저리 쓰러질 듯이 걷다.
    1. LẢO ĐẢO, ĐI XIÊU VẸO, LOẠNG CHOẠNG: Không thể giữ thăng bằng và liên tục bước đi như sắp ngã bên này bên kia.
• 산보하다 (散步 하다) Động từ
  • 1. 바람을 쐬거나 가벼운 운동을 하기 위해 멀지 않은 거리를 천천히 걷다.
    1. TẢN BỘ: Chầm chậm bước đi quãng đường không xa để hóng gió hoặc vận động nhẹ.
• 어기적대다 Động từ
  • 1. 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1. BƯỚC ĐI LỪ ĐỪ, BƯỚC ĐI GƯỢNG GẠO: Chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 어슬렁거리다 Động từ
  • 1. 몸집이 큰 사람이나 동물이 몸을 조금 흔들며 천천히 자꾸 걸어 다니다.
    1. KHỆNH KHẠNG, CHẬM RÃI: Con người hay động vật có thân hình to lớn dịch chuyển cơ thể từng tí một và cứ bước đi chầm chậm.
• 어슬렁어슬렁하다 Động từ
  • 1. 몸집이 큰 사람이나 동물이 몸을 조금 흔들며 천천히 자꾸 걸어 다니다.
    1. ĐI KHỆNH KHẠNG: Con người hay động vật có thân hình to lớn dịch chuyển cơ thể từng tí một và cứ bước đi chầm chậm.
• 탈탈거리다 Động từ
  • 1. 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.
    1. BƯỚC UỂ OẢI, LÊ BƯỚC: Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.
  • 2. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
    2. CHẠY LÙ ĐÙ, CHẠY CỌC CẠCH: Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
• 엉금엉금 ☆ Phó từ
  • 1. 큰 동작으로 느리게 걷거나 기어가는 모양.
    1. MỘT CÁCH LÊ LẾT: Hình ảnh bước đi chậm chạp hoặc trườn đi với khoảng cách lớn.
• 지그재그 (zigzag) Danh từ
  • 1. 줄이나 걸음 등이 곧바르지 않고 한자 ‘之’ 자 모양의 상태.
    1. DÍCH DẮC: Trạng thái mà bước đi hay hàng lối không thẳng, có hình chữ "chi-之".
• 휘적거리다 Động từ
  • 1. 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
    1. VUNG VẨY, VÙNG VẪY, KHOÁT KHOÁT: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 어기적거리다 Động từ
  • 1. 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1. BƯỚC ĐI LỪ ĐỪ, BƯỚC ĐI GƯỢNG GẠO: Chân tay bị gượng ngạo đồng thời dịch chuyển nhiều và bước đi chậm rãi.
• 목발 (木 발) Danh từ
  • 1. 다리가 불편한 사람이 겨드랑이에 끼고 걷는 지팡이.
    1. NẠNG GỖ: Cái gậy mà người có chân đi khó khăn kẹp vào nách và bước đi.
• 보폭 (步幅) Danh từ
  • 1. 걸음을 걸을 때 앞발과 뒷발 사이의 간격.
    1. KHOẢNG CÁCH BƯỚC CHÂN, SẢI CHÂN: Khoảng cách giữa chân trước và chân sau khi bước đi.
• 보조 (步調) Danh từ
  • 1. 걸음을 걷는 속도나 모양.
    1. BƯỚC CHÂN, BƯỚC, NHỊP BƯỚC: Tốc độ hay điệu bộ của bước đi.
  • 2. 여러 사람이 함께 일을 할 때 서로 어울려서 맞추는 일의 속도.
    2. NHỊP ĐỘ: Tốc độ của công việc mà nhiều người cùng hòa hợp ăn khớp với nhau khi cùng nhau làm việc.
• 휘적이다 Động từ
  • 1. 걸을 때에 두 팔을 크게 휘젓다.
    1. VUNG VẨY, VUNG VUNG: Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.
• 장도 (壯途) Danh từ
  • 1. 중요한 임무나 큰 뜻을 품고 떠나는 길.
    1. CHÍ LỚN, NGHIỆP LỚN: Con đường mà bước đi với nhiệm vụ quan trọng hay ý lớn.
• 탈탈대다 Động từ
  • 1. 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.
    1. BƯỚC UỂ OẢI, ĐI LỜ ĐỜ: Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.
  • 2. 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.
    2. CHẠY LỌC XỌC: Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.
• 터벅터벅 Phó từ
  • 1. 매우 느리게 힘없는 걸음으로 걸어가는 모양.
    1. UỂ À UỂ OẢI: Hình ảnh bước đi với bước chân thiếu sinh lực một cách rất chậm.
• 구보 (驅步) Danh từ
  • 1. 달리어 감. 또는 그런 걸음걸이.
    1. SỰ CHẠY THÀNH HÀNG: Chạy theo. Hoặc những bước đi như vậy.
• 또박또박 Phó từ
  • 1. 발자국 소리를 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH LỘP CỘP, MỘT CÁCH NHỊP NHÀNG: Tiếng liên tục bước đi tạo ra tiếng chân bước một cách rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó.
• 털털 Phó từ
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1. (ĐẬP) BỒM BỘP: Tiếng đập nhẹ liên tiếp để rũ những cái như bụi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2. RŨ TUỘT: Hình ảnh rũ tất cả, khiến không còn lại cái gì.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. CÀNH CẠCH, LANH CANH: Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.
  • 4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4. UỂ OẢI, BƯỚC THẤP BƯỚC CAO, THẤT THỂU: Hình ảnh cố bước đi với bước chân chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.
  • 5. 속이 텅 비어 있는 모양.
    5. TRỐNG RỖNG, TRỐNG HUẾCH, (LẤY CẮP, HẾT...) SẠCH SẼ: Hình ảnh bên trong trống rỗng.
  • 6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6. (CHẠY) LỌC XỌC: Tiếng những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.